Требования к техническому переводу и его особенности

Тех­ни­че­ский пере­вод пред­став­ля­ет собой обмен инфор­ма­ци­ей тех­ни­че­ско­го харак­те­ра меж­ду людь­ми, кото­рые изъ­яс­ня­ют­ся на раз­ных язы­ках. По сути это пере­вод тех­ни­че­ских и науч­ных тек­стов, они содер­жат целый ряд тер­ми­но­ло­гии, аббре­ви­а­ту­ры, тре­бу­ют осо­бо­го оформ­ле­ния. Чаще все­го к тех­ни­че­ской направ­лен­но­сти отно­сят­ся науч­ные ста­тьи, тех­ни­че­ская доку­мен­та­ция для обо­ру­до­ва­ния, руко­вод­ство по исполь­зо­ва­нию, а так­же инструк­ция для быто­вой техники.

Осо­бен­но­сти тех­ни­че­ско­го перевода

Тех­ни­че­ский пере­вод тек­стов пере­да­ет пол­но­стью смысл ори­ги­на­ла, какие-либо отступ­ле­ния от ори­ги­на­ла мож­но оправ­дать лишь осо­бен­но­стя­ми рус­ско­го язы­ка. Обыч­но для тех­ни­че­ско­го пере­во­да исполь­зу­ют фор­маль­но-логи­че­ский стиль, он изве­стен точ­но­стью и без­эмо­ци­о­наль­но­стью, в этих текстах долж­ны пол­но­стью отсут­ство­вать эпи­те­ты, какие-либо срав­ни­тель­ных характеристики.

К тому же науч­ный стиль мож­но оха­рак­те­ри­зо­вать под­бо­ром язы­ко­вых средств, моно­ло­ги­че­ских выска­зы­ва­ний, нор­ми­ро­ван­ной речью, пред­ва­ри­тель­но­го обду­мы­ва­ния выска­зы­ва­ний. Тех­ни­че­ский пере­вод вос­тре­бо­ван в пись­мен­ной фор­ме, так как дан­ные фор­мы пере­во­да фик­си­ру­ют инфор­ма­цию дол­го­вре­мен­но. Пись­мен­ная фор­ма удоб­нее и надеж­ней для выяв­ле­ния инфор­ма­тив­ных неточ­но­стей, логи­че­ских нарушений.

Требования к техническим переводчикам

Глав­ны­ми осо­бен­но­стя­ми тех­ни­че­ско­го пере­во­да явля­ет­ся ори­ен­ти­ро­ва­ние на спе­ци­а­ли­зи­ро­ван­ную тер­ми­но­ло­гию, не важ­но, какой имен­но язык исполь­зу­ет­ся для пере­во­да, он будет полон раз­лич­ных спе­ци­аль­ных тер­ми­нов. Пере­вод­чик тех­ни­че­ских тек­стов дол­жен в совер­шен­стве знать тер­ми­но­ло­гию из обла­сти нау­ки, в кото­рой он спе­ци­а­ли­зи­ру­ет­ся. Эта зада­ча очень тру­до­ем­кая. пото­му что сле­ду­ет отда­вать пред­по­чте­ние имен­но рус­ским тер­ми­нам, а не исполь­зо­вать зару­беж­ные вари­ан­ты тер­ми­нов. Все тер­ми­ны могут иметь несколь­ко зна­че­ний, поэто­му пере­во­дить их доволь­но сложно.

Тех­ни­че­ский пере­вод дол­жен быть точ­ным и доступ­ны­ми для людей, он дол­жен быть стро­го струк­ту­ри­ро­ван, ведь каж­дый, кто загля­ды­ва­ет в инструк­цию или в руко­вод­ство для обо­ру­до­ва­ния дол­жен быст­ро нахо­дить нуж­ную инфор­ма­цию. Бюро пере­во­дов, что­бы обес­пе­чить досто­вер­ность тех­ни­че­ско­го пере­во­да, обя­за­тель­но поль­зу­ет­ся помо­щью редак­то­ров и кор­рек­то­ров, они долж­ны вычи­ты­вать весь текст, что­бы исклю­чить опе­чат­ки или неточ­но­сти. Для тех­ни­че­ско­го пере­во­да может потре­бо­вать­ся помощь уда­лен­ных сотруд­ни­ков, часто они явля­ют­ся дей­ству­ю­щи­ми работ­ни­ка­ми в сво­ей обла­сти и могут про­кон­суль­ти­ро­вать и адап­ти­ро­вать текст, сде­лать его понят­ным для узких спе­ци­а­ли­стов в сво­ей сфе­ре. Неточ­но­сти в тех­ни­че­ском тек­сте могут при­ве­сти к печаль­ным послед­стви­ям, это не толь­ко недо­по­ни­ма­ние, но и трав­мы при исполь­зо­ва­нии быто­вой техники.