Заключение врача или результаты анализов сложно разобрать, даже если они написаны на русском языке. А если документ составлен на китайском, немецком или иврите?
Avis Rara гарантирует качество перевода, потому что:
1. Сотрудники компании – дипломированные врачи с практическим опытом и узкой специализацией (стоматологи, терапевты, хирурги, урологи, педиатры).
Исполнители свободно владеют иностранным языком и латынью, а также отлично знают «родную» область медицины. «Три в одном» позволяет максимально корректно переводить научные статьи, заключения врачей, истории болезней, аннотации к меикаментам и инструкции к медоборудованию.
2. По каждому клиенту создается личный глоссарий. Такой подход гарантирует, что во всех документах заказчика будут использованы одни и те же термины.
3. Медицинский перевод проходит несколько этапов «очистки». После переводчика работу вычитывает корректор и перепроверяет редактор.
4. В «арсенале» агентства – более 20 языков мира. В том числе, и языки редких восточных групп: японский, персидский, корейский, вьетнамский.
Преимущества медицинского перевода в бюро Avis Rara
- Агентство успешно работает на «переводческом» рынке с 2005 года;
- Исполнители берутся за любые типы текстов: от результатов анализов и заключений врача, написанных «от руки», до научных монографий и учебников;
- В Avis Rara можно заказать даже очень срочный перевод на индивидуальных условиях;
- Сотрудники агентства максимально точно расшифруют сокращения, цифры и новые термины. Для перевода сложных формулировок к работе привлекаются врачи узкой специализации;
- Для оперативного управления заказами компания использует удобную систему управления проектами CRM. Это минимизирует время на обработку заказа и оптимизирует процесс;
- Конечная стоимость перевода медицинских текстов рассчитывается на начальном этапе. Ее размер зависит от языка, типа документа, срочности заказа и объема текста (одна переводческая страница – это 1800 знаков с пробелами);
- Компания гарантирует конфиденциальность предоставленной заказчиком информации.
Как заказать?
- Оставить заявку (на сайте или в телефонном режиме).
- Согласовать с агентством стоимость работы.
- Оплатить заказ одним из способов.
- Получить выполненную работу (по Москве выезжает курьер).
Перевод медицинской тематики от Avis Rara – удобно, оперативно и слово в слово!
